你專八雅思托福沒過但你互聯(lián)網(wǎng)黑話十級？
“你好！”
“請問今天你的私域流量都觸達了哪些KA用戶？”
“說人話”
“就問你朋友圈幾人點贊？”
上個月，3月30日字節(jié)跳動九周年演講中，張一鳴念了一段他從公司一些員工的文檔里摘抄的報告，以下是摘抄原文內(nèi)容：
在這段不到200字的文字里，我算了算有21個互聯(lián)網(wǎng)黑話。
如果你要問我【黑話】是什么？
GRE常考詞匯
▼
【黑話】jargon
the technical terminology or characteristic idiom of a special activity or group.
沒想到吧，英文里是有黑話的。
當然了，沒有到互聯(lián)網(wǎng)黑話那種...字我都認識組合起來怎么就看不懂的程度。
不過，如果你到國外搞不懂外國人的言外之意，
那就會非常尷尬......
小譜找了些日常使用率比較高的句子，一起來做個閱讀理解吧。
【英語黑話】全國不統(tǒng)一測試卷
現(xiàn)在開始
請聽題
▼
01
I'm sure it's my fault.
A.我肯定這是我的錯
B.我錯了就錯了
C.我確定沒錯
D.我沒錯，這就是你的錯
實際
▼
D【我沒錯，這就是你的錯】
你以為：Why do they think it was their fault?
實際上：It's your fault.
02
I almost agree.
A.我同意了
B.我差不多同意了
C.你說了這么多，我還是不同意
D.讓我同意也行
實際
▼
C【你說了這么多，我還是不同意】
你以為：He's not far from agreement.
實際上：I don't agree at all.
03
I hear what you say.
A.我聽到你說什么了
B.你說了什么我得聽著
C.我明白你的意思，但我不同意也懶得繼續(xù)說
D.我明白你的意思
實際
▼
C【我明白你的意思，但我不同意也懶得繼續(xù)說】
你以為：He accepts my point of view.
實際上：I disagree and do not want to discuss it further.
04
By the way
A.隨口一說
B.本次討論最重要的事
C.我說一下
D.順便一提
實際
▼
B【本次討論最重要的事】
你以為：That is not very important.
實際上：The primary purpose of our discussion is.
05
That’s not bad.
A.這個不差
B.這個還行
C.這個不夠好
D.這個挺棒的
實際
▼
D【這個挺棒的】
你以為：That's poor.
實際上：That's good.
06
You must come for dinner.
A.有機會一定要來吃晚餐
B.邀請你去吃晚餐
C.禮貌用語
D.一定來吃晚餐啊
實際
▼
C【就是禮貌，禮貌用語】
你以為：I will get an invitation soon.
實際上：It's not an invitation, I'm just being polite.
07
I only have a few minor comments.
A.我有些小小建議
B.有點建議給你，聽不聽隨你
C.整體還不錯
D.不行，這根本不行
實際
▼
D【不行，這根本不行，你得重寫】
你以為：He has found a few typos.
實際上：Please rewrite completely.
寫在最后：
黑話，常有言外之意的意思，但分析一個句子的具體含義還是要放在語境里頭。
來，我們來做一道GRE考試題鞏固學習。
An esteemed literary critic, Mr. Wood has put together a (i)_____ volume about literary technique, his playful exuberance (ii)_____ the dry, jargon-strewn tradition of academic criticism. Mr. Wood can`t claim to be (iii) _____; he has restricted himself to citations available in his personal library. Nor does he attempt to be methodical, as chapters proceed in higgledy-piggledy fashion. But few books novel writing provide such insights into the craft.
|
Blank(i) |
|
deft |
|
pretentious |
|
comprehensive |
| Blank(ii) |
|
wonderfully at odds with |
|
heavily influenced by |
|
largely superseded by |
| Blank(iii) |
|
entertaining |
|
accessible |
|
thorough |
編輯：小譜君
關(guān)注【太譜英語】公眾號，后臺回復關(guān)鍵詞【jargon】，即可獲得正確答案。
